Salvatore La Tona – AttraversaMenti/A Traverser

Data di Pubblicazione: luglio 2023
ISBN 978-88-32220-54-4
Pagine: 128
Testo in italiano con traduzione a fronte in francese

Ogni cosa segue un corso in cui continuità e discontinuità si alternano, ci viene incontro e noi a respingerla, schivarla, deviarla come possiamo dalla sua traiettoria frontale. Sono spostamenti che ci muovono, ci costringono o semplicemente ci spingono; a volte respingono evitandoci lo schianto per la spinta che ci proietta in avanti, verso ciò che è a venire. Direzioni e cambiamenti dentro stagioni, periodi, sistemi che tentano di sistemare la durata delle vite. Noi siamo AttraversaMenti, storie che non possono tornare indietro, invisibili, ordinarie, sconosciute, ignorate, archiviate a volte troppo in fretta, addirittura cancellate se non abbandonate alla loro scomparsa. Eppure ognuna indica la direzione scelta da noi, che siamo qui per durare, e bisogna tenerlo a mente. Tutto questo è contenuto nelle poesie-racconto o poesie-inchiesta di AttraversaMenti.

Chaque chose suit son cours dans lequel continuité et discontinuité ne cessent de s’alternent. Toute chose fonce vers nous et nous la repoussons, l’esquivons, la dévions, du mieux que l’on peut, de sa trajectoire frontale. Des déplacements qui nous bougent, qui nous forcent ou qui simplement nous poussent/repoussent, afin d’éviter la collision dans la poussée en avant vers laquelle nous sommes projetés, vers ce qui est à venir. Des directions et des changements au sein de saisons, de périodes, de systèmes qui tentent de ranger la durée de nos vies. Nous sommes À traverser, des histoires irréversibles, ordinaires, inconnues, ignorées, parfois archivées trop vite, voire effacées sinon abandonnées à leur effacement. Pourtant chacune trace la direction choisie ici pour durer et il faut s’en souvenir. C’est la matière que l’on retrouve dans les poésies-récit, poésies-enquête de À traverser.